==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། མཐོང་བའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། མཐོང་བའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།
བརྡའི་ལས་བཤད་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྟན་པའི་གསང་བ་ཆེ། །མཚན་ཉིད་ང་ཡིས་བཤད་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཐོང་བས་ན་བསྟན་པའོ། །གསང་བ་ཆེན་པོ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གོ །དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་གསང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ་དེ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསང་བ་ཆེན་པོ་ནི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་མཐོང་བའི་གསང་བ་ཆེན་པོའོ། །མཚན་ཉིད་དེ་ཅི་ལྟ་བུ་ཞེན། བུད་མེད་གང་ཞིག་སྤྱི་གཙུག་རེག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །ཕྱག་རྒྱ་དེ་གང་གི་ཡིན་ཞེ་ན། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་དག་གིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། དེ་དག་རྟག་ཏུ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་དག་མཐོང་བས་
དགོས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ཅེ་ན། གསང་བ་པོ་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་གསང་བའི་བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་པས་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། མཐོང་བའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །།
ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ། མཐོང་བའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ།

【汉语翻译】
第二十一章，显示见之支分的手印仪轨。
第二十一章，显示见之支分的手印仪轨。
在解释象征行为之后，为了显示手印的体性，应宣说第二十一章。然后是所显示的甚深秘密，我将宣说其体性。等等，以见而显示。甚深秘密是将被阐述的具有体性的支分和近支。其手印也是甚深秘密，因为与它无别。甚深秘密是支分手印的体性，即见的甚深秘密。那体性是怎样的呢？无论哪个女子触碰顶髻。等等，这很容易理解。那手印是谁的呢？空行母，意思是第七。她们做什么呢？她们将总是被看见。等等。看见她们有什么必要呢？秘密者将被看见。意思是瑜伽士和瑜伽母，秘密的自性，将被瑜伽士看见和证悟。
《吉祥胜乐轮金刚难解释珍宝聚》中，见之支分手印仪轨的章节，即第二十一章。
第二十一章，显示见之支分的手印仪轨。

【英语翻译】
Chapter Twenty-one: Showing the Ritual of the Mudra of the Limb of Seeing.
Chapter Twenty-one: Showing the Ritual of the Mudra of the Limb of Seeing.
Having explained the symbolic actions, in order to show the nature of the mudra, chapter twenty-one should be spoken. Then, the great secret of the teaching, I shall explain its nature. And so on, it is shown by seeing. The great secret is the limb and near-limb that will be explained, possessing nature. Its mudra is also a great secret, because it is inseparable from it. The great secret is the nature of the mudra of the limb, the great secret of seeing. What is that nature like? Whichever woman touches the crown of the head. And so on, this is easy to understand. Whose mudra is that? Of the Dakini, meaning the seventh. What do they do? They will always be seen. And so on. What is the need to see them? The secret ones will be seen. Meaning the yogis and yoginis, the nature of secrecy, will be seen and realized by the yogi.
From the "Collection of Jewels, Difficult Explanations of Glorious Chakrasamvara," the chapter on the ritual of the mudra of the limb of seeing, which is chapter twenty-one.
Chapter Twenty-one: Showing the Ritual of the Mudra of the Limb of Seeing.

============================================================

